Psalms 38:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè le mie iniquità trapassano il mio capo; Sono a guisa di grave peso, son pesanti più che io non posso portare.

Italian 2014

Il mio corpo è segnato dai colpi della tua collera. Le mie ossa sono malate a causa del mio peccato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché le mie iniquità sorpassano il mio capo; sono come un grave carico, troppo pesante per me.

Italian CEI 2008

Mi ardeva il cuore nel petto; al ripensarci è divampato il fuoco. Allora ho lasciato parlare la mia lingua:

Italian IPN

Nulla di sano c' è nella mia carne, di fronte alla tua ira. Nulla di integro c' è nelle mie ossa, di fronte al mio peccato.

Italian NR 1994

Poiché le mie iniquità sorpassano il mio capo; son come un grave carico, troppo pesante per me.

Italian Riveduta

Poiché le mie iniquità sorpassano il mio capo; son come un grave carico, troppo pesante per me.

Italian la nuova diodati

Le mie iniquità infatti superano il mio capo; sono come un grave carico, troppo pesante per me.

italian

Ardeva il cuore nel mio petto, al ripensarci è divampato il fuoco; allora ho parlato: