Psalms 38:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io son tutto travolto e piegato; Io vo attorno tuttodì vestito a bruno;

Italian 2014

Sono coperto di piaghe nauseanti; questo è il prezzo della mia follia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Sono curvo e abbattuto, vado in giro triste tutto il giorno.

Italian CEI 2008

Ecco di pochi palmi hai fatto i miei giorni, è un nulla per te la durata della mia vita. Sì è solo un soffio ogni uomo che vive.

Italian IPN

Emanano fetore le mie ferite, sono marcite, di fronte alla mia stoltezza.

Italian NR 1994

Son curvo e abbattuto, triste vado in giro tutto il giorno.

Italian Riveduta

Io son tutto curvo e abbattuto, vo attorno tuttodì vestito a bruno.

Italian la nuova diodati

Sono tutto ricurvo e abbattuto, vado in giro tutto il giorno facendo cordoglio,

italian

Vedi, in pochi palmi hai misurato i miei giorni e la mia esistenza davanti a te è un nulla. Solo un soffio è ogni uomo che vive,