Psalms 38:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè i miei fianchi son pieni d’infiammagione; E non vi è nulla di sano nella mia carne.

Italian 2014

Cammino curvo e sono sfinito, passo i miei giorni nel lutto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché i miei fianchi sono pieni d’infiammazione, e non c’è nulla d’intatto nella mia carne.

Italian CEI 2008

Sì è come un’ombra l’uomo che passa. Sì come un soffio si affanna, accumula e non sa chi raccolga.

Italian IPN

Son diventato curvo, umiliato fino all' estremo, triste m' aggiro tutto il giorno.

Italian NR 1994

I miei fianchi sono infiammati, e non v' è nulla d' intatto nel mio corpo.

Italian Riveduta

Poiché i miei fianchi son pieni d’infiammazione, e non v’è nulla d’intatto nella mia carne.

Italian la nuova diodati

perché i miei lombi sono pieni d’infiammazione, e non vi è nulla di sano nella mia carne.

italian

come ombra è l`uomo che passa; solo un soffio che si agita, accumula ricchezze e non sa chi le raccolga.