Psalms 39:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Se tu castighi alcuno con castigamenti d’iniquità, Tu fai struggere tutto ciò che vi è di bello e d’eccellente in lui, Come una tignuola; certo, ogni uomo è vanità. Sela.

Italian 2014

Basta. Non tormentarmi più a lungo: sono sfinito sotto i colpi della tua mano.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando, castigando la sua iniquità, tu correggi l’uomo, distruggi come la tignola quel che ha di più caro; certo, ogni uomo non è che vanità.

Italian CEI 2008

Non ho nascosto la tua giustizia dentro il mio cuore, la tua verità e la tua salvezza ho proclamato. Non ho celato il tuo amore e la tua fedeltà alla grande assemblea.

Italian IPN

Allontana da me la tua piaga, dalla forza della tua mano io sono finito.

Italian NR 1994

Castigando la sua iniquità tu correggi l' uomo, distruggi come tarlo quel che ha di più caro; certo, ogni uomo non è che vanità. [Pausa]

Italian Riveduta

Quando castigando l’iniquità tu correggi l’uomo, tu distruggi come la tignuola quel che ha di più caro; erto, ogni uomo non è che vanità. Sela.

Italian la nuova diodati

Tu correggi l’uomo castigando il suo peccato e consumi come un tarlo ciò che gli è prezioso. Sí, ogni uomo non è che vanità. (Sela)

italian

Non ho nascosto la tua giustizia in fondo al cuore, la tua fedeltà e la tua salvezza ho proclamato. Non ho nascosto la tua grazia e la tua fedeltà alla grande assemblea.