Psalms 39:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io sono stato mutolo e cheto; Ho eziandio taciuto il bene; Ma la mia doglia si è inasprita.

Italian 2014

Avevo detto: "Starò attento: non peccherò parlando troppo, terrò a freno la mia lingua finché starò tra gente malvagia".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Sono stato muto, in silenzio, ho taciuto senz’averne bene; anzi il mio dolore si è inasprito.

Italian CEI 2008

Ho sperato ho sperato nel Signore, ed egli su di me si è chinato, ha dato ascolto al mio grido.

Italian IPN

Mi proposi: "Voglio controllare le mie vie per non peccare con la lingua; alla mia bocca voglio mettere un capestro, fino a che l' empio sta dinanzi a me".

Italian NR 1994

Come un muto sono stato in silenzio, ho taciuto senz' averne bene; anzi, il mio dolore s' è inasprito.

Italian Riveduta

Io sono stato muto, in silenzio, mi son taciuto senz’averne bene; anzi il mio dolore s’è inasprito.

Italian la nuova diodati

Sono rimasto muto e calmo, mi sono addirittura trattenuto dal bene, e il mio dolore si è inasprito.

italian

Ho sperato: ho sperato nel Signore ed egli su di me si è chinato, ha dato ascolto al mio grido.