Psalms 40:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè mali innumerabili mi hanno circondato; Le mie iniquità mi hanno giunto, E pur non le posso vedere; Sono in maggior numero che i capelli del mio capo, Onde il cuor mi vien meno.

Italian 2014

Signore, non privarmi della tua misericordia; il tuo amore e la tua verità mi proteggano sempre.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché mali innumerevoli mi circondano; le mie iniquità mi hanno raggiunto, e non posso abbracciarle con lo sguardo. Sono in maggior numero dei capelli del mio capo, e il mio cuore viene meno!

Italian CEI 2008

Da questo saprò che tu mi vuoi bene: se non trionfa su di me il mio nemico.

Italian IPN

La tua pietà, o Signore, tu non trattieni da me, la tua misericordia e la tua verità di continuo mi custodiscono.

Italian NR 1994

Poiché mali innumerevoli mi circondano; i miei peccati mi pesano e non posso più guardarli. Sono più numerosi dei capelli del mio capo e il mio cuore vien meno!

Italian Riveduta

Poiché mali innumerevoli mi circondano; le mie iniquità m’hanno raggiunto, e non posso abbracciarle con lo sguardo. Sono in maggior numero de’ capelli del mio capo, e il mio cuore vien meno!

Italian la nuova diodati

Poiché mali innumerevoli mi circondano; le mie iniquità mi hanno raggiunto e non posso vedere; sono piú numerosi dei capelli del mio capo, e il mio cuore vien meno.

italian

Da questo saprò che tu mi ami se non trionfa su di me il mio nemico;