Psalms 40:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Signore Iddio mio, tu fai grandi le tue maraviglie; E i tuoi pensieri inverso noi Non ponno per alcuna maniera esserti spiegati per ordine; Se io imprendo di narrarli e di parlarne, Son tanti che io non posso annoverarli

Italian 2014

Felice l' uomo che ha fede nel Signore e non si rivolge agli idoli, a dèi falsi e bugiardi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

O Eterno, Dio mio, hai moltiplicato le tue meraviglie e i tuoi pensieri in nostro favore; nessuno è pari a te. Vorrei narrarli e parlarne, ma sono così tanti che non si possono contare.

Italian CEI 2008

Io ho detto: «Pietà di me Signore, guariscimi: contro di te ho peccato».

Italian IPN

Beato l' uomo che pose il Signore qual suo rifugio, e agli idoli vani non si volse, né ai simulacri ingannevoli.

Italian NR 1994

O SIGNORE, Dio mio, hai moltiplicato i tuoi prodigi e i tuoi disegni in nostro favore; nessuno è simile a te. Vorrei raccontarli e proclamarli, ma son troppi per essere contati.

Italian Riveduta

O Eterno, Iddio mio, hai moltiplicato le tue maraviglie e i tuoi pensieri in favor nostro; non si può farne il conto dinanzi a te. Se volessi narrarli e parlarne, son tanti che non si posson contare.

Italian la nuova diodati

O Eterno, DIO mio, molte sono le meraviglie che hai fatto, e nessuno può enumerare le cose che hai ideato per noi. Se dovessi proclamarle e raccontarle, sarebbero troppe per elencarle.

italian

Io ho detto: "Pietà di me, Signore; risanami, contro di te ho peccato".