Psalms 41:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Il Signore lo guarderà, e lo manterrà in vita; Egli sarà reso beato in terra; E tu non lo darai, o Dio, alla voglia de’ suoi nemici.
Italian 2014
Felice l' uomo che ha cura dei deboli: in tempi duri, il Signore lo salva.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
L’Eterno lo proteggerà e lo manterrà in vita; egli sarà felice sulla terra e tu non lo darai in balìa dei suoi nemici.
Italian CEI 2008
Come la cerva anela ai corsi d’acqua, così l’anima mia anela a te o Dio.
Italian IPN
Beato colui che è sollecito del misero: nel giorno della sventura lo libererà il Signore.
Italian NR 1994
Il SIGNORE lo proteggerà e lo manterrà in vita; egli sarà felice sulla terra, e tu non lo darai in balìa dei suoi nemici.
Italian Riveduta
L’Eterno lo guarderà e lo manterrà in vita; egli sarà reso felice sulla terra, e tu non lo darai in balìa de’ uoi nemici.
Italian la nuova diodati
L’Eterno lo custodirà e lo manterrà in vita; egli sarà reso felice sulla terra, e tu non lo darai in balía dei suoi nemici.
italian
Come la cerva anela ai corsi d`acqua, così l`anima mia anela a te, o Dio.