Psalms 41:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I miei nemici tengono malvagi ragionamenti di me, dicendo: Quando morrà egli mai? e quando sarà perito il suo nome?

Italian 2014

Ho detto: "Ho peccato contro di te, Signore: abbi pietà di me, guariscimi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I miei nemici mi augurano del male, dicendo: “Quando morrà? e quando perirà il suo nome?”.

Italian CEI 2008

Questo io ricordo e l’anima mia si strugge: avanzavo tra la folla, la precedevo fino alla casa di Dio, fra canti di gioia e di lode di una moltitudine in festa.

Italian IPN

Io ho detto: "Guarisci l' anima mia, poiché ho peccato contro di te".

Italian NR 1994

I miei nemici mi augurano del male, dicendo: «Quando morrà? E quando sarà dimenticato il suo nome?»

Italian Riveduta

I miei nemici mi augurano del male, dicendo: Quando morrà? e quando perirà il suo nome?

Italian la nuova diodati

I miei nemici mi augurano del male, dicendo: »Quando morrà e quando perirà il suo nome?«.

italian

Questo io ricordo, e il mio cuore si strugge: attraverso la folla avanzavo tra i primi fino alla casa di Dio, in mezzo ai canti di gioia di una moltitudine in festa.