Psalms 41:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Dicendo: Alcun maligno male gli è attaccato addosso; Egli non si rileverà giammai del male onde egli giace.

Italian 2014

I miei avversari si ritrovano e sparlano, s' immaginano per me ogni sorta di male:

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Un male incurabile”, essi dicono, “gli si è attaccato addosso; ora che giace, non si rialzerà mai più”.

Italian CEI 2008

Un abisso chiama l’abisso al fragore delle tue cascate; tutti i tuoi flutti e le tue onde sopra di me sono passati.

Italian IPN

D' accordo sussurrano contro di me quanti mi odiano, facendo su di me previsioni funeste:

Italian NR 1994

«È stato colpito», essi dicono, «da un male incurabile; e, ora che è steso su un letto, non si rialzerà mai più».

Italian Riveduta

Un male incurabile, essi dicono, gli s’è attaccato addosso; ed ora che giace, non si rileverà mai più.

Italian la nuova diodati

dicendo: »Un male terribile gli si è attaccato addosso e non si rialzerà mai piú dal luogo in cui giace«.

italian

Un abisso chiama l`abisso al fragore delle tue cascate; tutti i tuoi flutti e le tue onde sopra di me sono passati.