Psalms 42:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io mi verso addosso l’anima mia Quando mi riduco in memoria queste cose; Che io passava in ischiera, E camminava con essa infino alla Casa di Dio, Con voce di canto e di lode, la moltitudine facendo festa.

Italian 2014

Le lacrime sono il mio pane, di giorno e di notte, mentre tutti continuano a dirmi: "Dov' è il tuo Dio?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ricordo con profonda commozione il tempo in cui procedevo con la folla e la guidavo alla casa di Dio, tra i canti di giubilo e di lode di una moltitudine in festa.

Italian CEI 2008

Verrò all’altare di Dio, a Dio mia gioiosa esultanza. A te canterò sulla cetra, Dio Dio mio.

Italian IPN

Pane son diventate per me le mie lacrime, giorno e notte, quando dicono a me tutto il giorno: "Dov' è il tuo Dio?".

Italian NR 1994

Ricordo con profonda commozione il tempo in cui camminavo con la folla verso la casa di Dio, tra i canti di gioia e di lode d' una moltitudine in festa.

Italian Riveduta

Non posso non ricordare con profonda commozione il tempo in cui procedevo con la folla e la guidavo alla casa di Dio, tra i canti di giubilo e di lode d’una moltitudine in festa.

Italian la nuova diodati

Ricordando queste cose, dentro di me do libero sfogo all’anima mia perché solevo andare con la folla, guidandola alla casa di DIO, in mezzo ai canti di gioia e di lode di una moltitudine in festa.

italian

Verrò all`altare di Dio, al Dio della mia gioia, del mio giubilo. A te canterò con la cetra, Dio, Dio mio.