Psalms 44:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quantunque tu ci abbi tritati, e messi in luogo di sciacalli; E ci abbi coperti d’ombra di morte.

Italian 2014

Non si è allontanato da te il nostro cuore, non abbiamo abbandonato il tuo cammino.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma tu ci hai fiaccati, cacciandoci in dimore di sciacalli, e hai steso su di noi l’ombra della morte.

Italian IPN

Non s' era volto indietro il nostro cuore, né dalla tua via s' erano sviati i nostri passi.

Italian NR 1994

ma tu ci hai frantumati cacciandoci in dimore di sciacalli e hai steso su di noi l' ombra della morte.

Italian Riveduta

perché tu ci avessi a fiaccare cacciandoci in dimore di sciacalli, perché tu avessi a stender su noi l’ombra della morte.

Italian la nuova diodati

ma tu ci hai frantumati, cacciandoci in luoghi di sciacalli e ci hai coperto dell’ombra di morte.