Psalms 51:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io ho peccato contro a te solo, Ed ho fatto quello che ti dispiace; Io lo confesso, acciocchè tu sii riconosciuto giusto nelle tue parole, E puro ne’ tuoi guidicii.

Italian 2014

Lavami da ogni mia colpa, purificami dal mio peccato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io ho peccato contro te, contro te solo, e ho fatto ciò che è male agli occhi tuoi; affinché tu sia riconosciuto giusto quando parli, e irreprensibile quando giudichi.

Italian CEI 2008

Tu escogiti insidie; la tua lingua è come lama affilata, o artefice d’inganni!

Italian IPN

lavami da tutte le mie colpe, mondami dal mio peccato.

Italian NR 1994

Ho peccato contro te, contro te solo, ho fatto ciò ch' è male agli occhi tuoi. Perciò sei giusto quando parli, e irreprensibile quando giudichi.

Italian Riveduta

Io ho peccato contro te, contro te solo, e ho fatto ciò ch’è male agli occhi tuoi; lo confesso, affinché tu sia riconosciuto giusto quando parli, e irreprensibile quando giudichi.

Italian la nuova diodati

Ho peccato contro di te, contro te solo, e ho fatto ciò che è male agli occhi tuoi, affinché tu sia riconosciuto giusto quando parli e retto quando giudichi.

italian

Ordisci insidie ogni giorno; la tua lingua è come lama affilata, artefice di inganni.