Psalms 55:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè non è stato un mio nemico che mi ha fatto vituperio; Altrimenti, io l’avrei comportato; Non è stato uno che mi avesse in odio che si è levato contro a me; Altrimenti, io mi sarei nascosto da lui.

Italian 2014

il delitto dilaga al suo interno, oppressione e truffa non lasciano le sue piazze.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Se mi avesse offeso un nemico, l’avrei sopportato; se un avversario avesse cercato di sopraffarmi, mi sarei nascosto da lui;

Italian CEI 2008

in Dio confido non avrò timore: che cosa potrà farmi un uomo?

Italian IPN

Insidie regnano nel suo interno e non si allontanano dalla sua piazza oppressione e frode.

Italian NR 1994

Se mi avesse offeso un nemico, l' avrei sopportato; se un avversario avesse cercato di sopraffarmi, mi sarei nascosto da lui;

Italian Riveduta

Poiché non è stato un nemico che mi ha fatto vituperio; altrimenti, l’avrei comportato; non è stato uno che m’odiasse a levarmisi contro; altrimenti, mi sarei nascosto da lui;

Italian la nuova diodati

Poiché non è stato un mio nemico che mi ha schernito, altrimenti l’avrei sopportato; non è stato uno che mi odiava a levarsi contro di me altrimenti mi sarei nascosto da lui.

italian

in Dio confido, non avrò timore: che cosa potrà farmi un uomo?