Psalms 55:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Onde io ho detto: Oh! avessi io delle ale, come le colombe! Io me ne volerei, e mi riparerei in alcun luogo.

Italian 2014

Sono pieno di paura e timore, schiacciato dallo spavento.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E ho detto: “Oh, avessi io delle ali come la colomba! me ne volerei via e troverei riposo.

Italian CEI 2008

Travisano tutto il giorno le mie parole, ogni loro progetto su di me è per il male.

Italian IPN

Timore e tremore vengono dentro di me e l' orrore mi sommerge.

Italian NR 1994

e io dico: «Oh, avessi ali come di colomba, per volar via e trovare riposo!

Italian Riveduta

onde ho detto: Oh avess’io delle ali come la colomba! Me ne volerei via, e troverei riposo.

Italian la nuova diodati

Perciò ho detto: »Oh, avessi io le ali come una colomba! Me ne volerei lontano per trovare riposo.

italian

Travisano sempre le mie parole, non pensano che a farmi del male.