Psalms 58:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Struggansi come acque, e vadansene via; Tiri Iddio le sue saette, e in uno stante sieno ricisi.

Italian 2014

Signore, spezza le mascelle a quei leoni! Rompi loro i denti in bocca, o Dio;

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Si dissolvano come acqua che scorre via; quando scoccano le loro frecce, siano come spuntate.

Italian CEI 2008

Ritornano a sera e ringhiano come cani, si aggirano per la città.

Italian IPN

O Dio, spezza i loro denti nella loro bocca, frantuma, o Signore, i loro molari leonini.

Italian NR 1994

Si disperdano come acqua che scorre via; possano tirare solo frecce spuntate.

Italian Riveduta

Si struggano com’acqua che scorre via; quando tirano le lor frecce, sian come spuntate.

Italian la nuova diodati

Si dissolvano come acqua che scorre via. Quando tira le sue frecce, siano esse come dardi spuntati.

italian

Ritornano a sera e ringhiano come cani, si aggirano per la città.