Psalms 58:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Avanti che le vostre pignatte sentano il fuoco del pruno, Porti via la bufera il verde ed il secco.

Italian 2014

come lumache passino via sulla loro bava; come aborti, non vedano la luce del sole;

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Prima che le vostre pentole sentano il fuoco del pruno, verde o acceso che sia il legno, lo porti via la bufera.

Italian CEI 2008

Ma tu Signore ridi di loro, ti fai beffe di tutte le genti.

Italian IPN

come la cera che si scioglie e svanisce, come un aborto di donna che non ha mai visto il sole.

Italian NR 1994

Prima che le vostre pentole sentano il fuoco del rovo, verde o acceso che sia il legno, lo porti via la bufera.

Italian Riveduta

Prima che le vostre pignatte sentano il fuoco del pruno, verde od acceso che sia il legno, lo porti via la bufera.

Italian la nuova diodati

Prima che le vostre pentole sentano il fuoco dei rovi, siano essi verdi o accesi, egli le spazzerà via come un turbine.

italian

Ma tu, Signore, ti ridi di loro, ti burli di tutte le genti.