Psalms 59:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Per lo peccato della lor bocca, per le parole delle lor labbra; E sieno colti per l’orgoglio loro, E perciocchè tengono ragionamenti di esecrazioni e di menzogne.

Italian 2014

Non toglierli subito di mezzo affinché il mio popolo non dimentichi; solo disperdili e gettali a terra con la tua forza, Signore, nostro scudo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ogni parola delle loro labbra è un peccato della loro bocca; siano dunque presi nel laccio della loro superbia, per le maledizioni e le menzogne che proferiscono.

Italian CEI 2008

se non tu o Dio che ci hai respinti e più non esci o Dio con le nostre schiere?

Italian IPN

Non li uccidere, affinché non avvenga che se ne dimentichi il mio popolo; disperdili nella tua forza e umìliali, tu, o Signore, che sei il nostro scudo.

Italian NR 1994

Ogni parola che dicono è un peccato della loro bocca; siano dunque presi nel laccio della loro superbia, per le maledizioni e le menzogne che pronunciano.

Italian Riveduta

Ogni parola delle loro labbra è peccato della lor bocca; siano dunque presi nei laccio della lor superbia; siano presi per le maledizioni e le menzogne che proferiscono.

Italian la nuova diodati

Per il peccato della loro bocca e per le parole delle loro labbra siano presi nel laccio del loro orgoglio, a motivo delle maledizioni e menzogne che proferiscono.

italian

Non forse tu, o Dio, che ci hai respinti, e più non esci, o Dio, con le nostre schiere?