Psalms 60:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Tu hai scrollata la terra, e l’hai schiantata; Ristora le sue rotture; perciocchè è smossa.

Italian 2014

Si riferisce alla spedizione fatta da Davide contro gli Aramei della Mesopotamia e contro quelli di Zoba. Al ritorno Joab sconfisse l' esercito degli Edomiti (dodicimila uomini) nella valle del Sale.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Hai fatto tremare la terra, tu l’hai spezzata; ripara le sue brecce, perché barcolla.

Italian CEI 2008

Ascolta o Dio il mio grido, sii attento alla mia preghiera.

Italian IPN

Quando combatteva contro Aram Nacaraim e Aram Soba, e tornò Ioab e percosse Edom nella Valle delle saline: dodicimila (soldati nemici uccisi).

Italian NR 1994

Hai fatto tremare la terra, l' hai spaccata; risana le sue fratture, perché sta per crollare.

Italian Riveduta

Tu hai fatto tremare la terra, tu l’hai schiantata; restaura le sue rotture, perché vacilla.

Italian la nuova diodati

Tu hai fatto tremare la terra, l’hai squarciata; risana le sue fratture, perché essa barcolla.

italian

Ascolta, o Dio, il mio grido, sii attento alla mia preghiera.