Psalms 65:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Tu adacqui le sue porche; tu pareggi i suoi solchi; Tu la stempri colle stille della tua pioggia; tu benedici i suoi germogli;

Italian 2014

Ti prendi cura della terra, la rendi fertile e molto ricca; i tuoi canali sono ricolmi d' acqua, assicuri agli uomini il frumento. Così tu prepari la terra

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

tu irrighi abbondantemente i suoi solchi, ne pareggi le zolle, l’ammorbidisci con le piogge e ne benedici i germogli.

Italian CEI 2008

O Dio tu ci hai messi alla prova; ci hai purificati come si purifica l’argento.

Italian IPN

Hai visitato la terra e l' hai fatta sovrabbondare, l' hai resa ricca oltre ogni misura. Il canale divino è pieno di acqua; tu prepari per loro il frumento, perché così tu hai disposto.

Italian NR 1994

tu irrighi i suoi solchi, ne pareggi le zolle, l' ammorbidisci con le piogge, ne benedici i germogli.

Italian Riveduta

tu adacqui largamente i suoi solchi, ne pareggi le zolle, l’ammollisci con le piogge, ne benedici i germogli.

Italian la nuova diodati

Tu imbevi di acqua i suoi solchi, ne livelli le zolle, l’ammorbidisci con le piogge e ne benedici i germogli.

italian

Dio, tu ci hai messi alla prova; ci hai passati al crogiuolo, come l`argento.