Psalms 65:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Onde quelli che abitano nella estremità della terra temono de’ tuoi miracoli: Tu fai giubilare i luoghi, onde esce la mattina e la sera.

Italian 2014

Plachi il ruggito del mare, il fragore delle onde, il tumulto dei popoli.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perciò quelli che abitano alle estremità della terra temono alla vista dei tuoi prodigi; tu fai sgorgare canti di gioia dall’oriente all’occidente.

Italian CEI 2008

Popoli benedite il nostro Dio, fate risuonare la voce della sua lode;

Italian IPN

Tu mettesti a tacere il fragore del mare, il fragore dei suoi flutti e lo strepito dei popoli.

Italian NR 1994

Gli abitanti delle estremità della terra tremano davanti ai tuoi prodigi; tu fai sgorgare canti di gioia dall' oriente all' occidente.

Italian Riveduta

Perciò quelli che abitano alle estremità della terra temono alla vista de’ tuoi prodigi; tu fai giubilare i luoghi ond’escono la mattina e la sera.

Italian la nuova diodati

E quelli che abitano alle estremità della terra hanno paura dei tuoi prodigi; tu fai esplodere grida di gioia dall’oriente e dall’occidente.

italian

Benedite, popoli, il nostro Dio, fate risuonare la sua lode;