Psalms 68:30 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Disperdi le fiere delle giuncaie, La raunanza de’ possenti tori, e i giovenchi d’infra i popoli, I quali si prostrano con monete d’argento; Dissipa i popoli che si dilettano in guerre.

Italian 2014

Dal tuo tempio in Gerusalemme, dove i re ti portano doni,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Minaccia le bestie dei canneti, il branco dei tori con i giovenchi dei popoli, che si prostrano portando verghe d’argento. Disperdi i popoli che si dilettano in guerre.

Italian CEI 2008

Io sono povero e sofferente: la tua salvezza Dio mi ponga al sicuro.

Italian IPN

dal tuo tempio che è in Gerusalemme. A te i re porteranno doni.

Italian NR 1994

Minaccia la bestia dei canneti, il branco dei tori con i vitelli dei popoli, che si prostrano portando verghe d' argento. Disperdi i popoli che amano la guerra.

Italian Riveduta

Minaccia la bestia de’ canneti, la moltitudine de’ tori coi giovenchi de’ popoli, che si prostrano recando verghe d’argento. Dissipa i popoli che si dilettano in guerre.

Italian la nuova diodati

Sgrida la bestia dei canneti, il branco dei tori con i vitelli dei popoli, fino a che si umilino a portare verghe d’argento disperdi i popoli che si dilettano in guerre.

italian

Io sono infelice e sofferente; la tua salvezza, Dio, mi ponga al sicuro.