Psalms 69:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io ho pianto, affliggendo l’anima mia col digiuno; Ma ciò mi è tornato in grande obbrobrio.

Italian 2014

è la passione per il tuo tempio che mi consuma, gli insulti di chi t' insulta mi ricadono addosso.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io ho pianto, ho afflitto l’anima mia con il digiuno, ma ciò è stato motivo di scherno.

Italian IPN

Poiché lo zelo per la tua casa mi ha divorato e gli oltraggi di quanti t' insultano sono caduti sopra di me.

Italian NR 1994

Ho pianto, ho afflitto l' anima mia con il digiuno, ma ciò mi ha causato disonore.

Italian Riveduta

Io ho pianto, ho afflitto l’anima mia col digiuno, ma questo è divenuto un motivo d’obbrobrio.

Italian la nuova diodati

Ho pianto affliggendo l’anima mia col digiuno, ma ciò mi è stato motivo d’infamia.