Psalms 69:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Tirami fuor del pantano, che io non vi affondi, E che io sia riscosso da quelli che mi hanno in odio, Dalle profondità delle acque;

Italian 2014

Ma io rivolgo a te la mia preghiera: sia questo, Signore, il tempo del tuo favore. Rispondimi, o Dio, con il tuo grande amore, con il tuo aiuto che veramente salva.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tirami fuori dal pantano, che io non affondi! Liberami da quelli che mi odiano, e dalle acque profonde.

Italian IPN

Ma io... a te volgo, Signore, la mia preghiera; possa essere questo, o Dio, un tempo di grazia. Nella tua grande bontà esaudiscimi, o Dio, per la fedeltà della tua salvezza.

Italian NR 1994

Salvami dal pantano, perché io non affondi! Liberami da chi mi odia e dalle acque profonde.

Italian Riveduta

Tirami fuor del pantano, e ch’io non affondi! Fa’ ch’io sia liberato da quelli che m’odiano, e dalle acque profonde.

Italian la nuova diodati

Tirami fuori dal pantano, perché non vi affondi, e fa’ che sia liberato da quelli che mi odiano e dalle acque profonde.