Psalms 69:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Che la corrente delle acque non m’inondi, E che il gorgo non mi tranghiotta, E che il pozzo non turi sopra me la sua bocca.

Italian 2014

Strappami dal fango, non lasciarmi affondare, liberami da chi mi odia e dalle acque profonde!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non mi sommerga la corrente delle acque, non mi inghiottisca il gorgo, e non chiuda il pozzo la sua bocca su di me!

Italian IPN

Estraimi dal fango, che io non sprofondi, che sia strappato da quelli che mi odiano, e dagli abissi delle acque.

Italian NR 1994

Non mi sommerga la corrente delle acque, non m' inghiottisca il vortice, non chiuda il pozzo la sua bocca su di me!

Italian Riveduta

Non mi sommerga la corrente delle acque, non m’inghiottisca il gorgo, e non chiuda il pozzo la sua bocca su di me!

Italian la nuova diodati

Non mi sommerga la corrente delle acque, non m’inghiottisca l’abisso e non chiuda il pozzo la sua bocca su di me.