Psalms 69:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Io sono affondato in un profondo pantano, Ove non vi è luogo da fermare il piè; Io son giunto alle profondità dell’acqua, e la corrente m’inonda.
Italian 2014
Salvami, o Dio: l' acqua mi arriva alla gola.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Sono affondato in un pantano profondo, dove non posso poggiare il piede; sono giunto in acque profonde e la corrente mi travolge.
Italian CEI 2008
O Dio vieni a salvarmi, Signore vieni presto in mio aiuto.
Italian IPN
Salvami, o Dio, poiché mi è giunta l' acqua fino alla gola.
Italian NR 1994
Sprofondo in un pantano senza trovar sostegno; sono scivolato in acque profonde, e la corrente mi travolge.
Italian Riveduta
Io sono affondato in un profondo pantano, ove non v’è da fermare il piede; son giunto in acque profonde e la corrente mi sommerge.
Italian la nuova diodati
Sono affondato in un profondo pantano e non trovo alcun punto d’Appoggio; sono giunto in acque profonde, e la corrente mi travolge.
italian
Vieni a salvarmi, o Dio, vieni presto, Signore, in mio aiuto.