Psalms 69:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Hanno, oltre a ciò, messo del veleno nella mia vivanda; E, nella mia sete, mi hanno dato a bere dell’aceto

Italian 2014

L' oltraggio mi ha spezzato il cuore e mi sento venir meno. Attendevo conforto, ma invano, un po' di pietà, e non l' ho trovata.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Anzi mi hanno dato del fiele al posto del cibo, e, nella mia sete, mi hanno dato a bere dell’aceto.

Italian IPN

L' obbrobrio ha spezzato il mio cuore e mi sento venir meno. Ho sperato in un conforto, ma invano; ho aspettato che qualcuno mi consolasse, ma non l' ho trovato.

Italian NR 1994

Hanno messo fiele nel mio cibo, e mi hanno dato da bere aceto per dissetarmi.

Italian Riveduta

Anzi mi han dato del fiele per cibo, e, nella mia sete, m’han dato a ber dell’aceto.

Italian la nuova diodati

Mi hanno invece dato fiele per cibo, e per dissetarmi mi hanno dato da bere dell’aceto