Psalms 69:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io sono stanco di gridare, io ho la gola asciutta; Gli occhi mi son venuti meno, aspettando l’Iddio mio.

Italian 2014

Affondo in un mare di fango, non ho più un punto d' appoggio; sono caduto in acque profonde, la corrente mi trascina via!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Sono stanco di gridare, la mia gola è riarsa; gli occhi mi vengono meno, mentre aspetto il mio Dio.

Italian CEI 2008

Siano svergognati e confusi quanti attentano alla mia vita. Retrocedano coperti d’infamia, quanti godono della mia rovina.

Italian IPN

Sono immerso in un pantano profondo e non trovo alcun punto d' appoggio. Sono sprofondato in una voragine marina e la corrente mi stravolge.

Italian NR 1994

Sono stanco di gridare, la mia gola è riarsa; i miei occhi si spengono nell' attesa del mio Dio.

Italian Riveduta

Sono stanco di gridare, la mia gola è riarsa; gli occhi mi vengon meno, mentre aspetto il mio Dio.

Italian la nuova diodati

Sono stanco di gridare, la mia gola è riarsa; i miei occhi si consumano nell’attesa del mio DIO.

italian

Siano confusi e arrossiscano quanti attentano alla mia vita. Retrocedano e siano svergognati quanti vogliono la mia rovina.