Psalms 69:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quelli che mi odiano senza cagione Sono in maggior numero che i capelli del mio capo; Quelli che mi disertano, e che mi sono nemici a torto, si fortificano; Ecco là, io ho renduto ciò che non aveva rapito.

Italian 2014

Sono sfinito a forza di gridare, ho la gola in fiamme; i miei occhi si sono consumati nell' attesa del mio Dio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quelli che mi odiano senza motivo sono più numerosi dei capelli del mio capo; sono potenti quelli che vogliono distruggermi e che a torto mi sono nemici; ho dovuto restituire perfino quello che non avevo rubato.

Italian CEI 2008

Se ne tornino indietro pieni di vergogna quelli che mi dicono: «Ti sta bene!».

Italian IPN

Sono spossato nel gridare; è riarsa la mia gola, i miei occhi si consumano per l' attesa del mio Dio.

Italian NR 1994

Più numerosi dei capelli del mio capo son quelli che mi odiano senza ragione; sono potenti quelli che vogliono distruggermi e che a torto mi sono nemici; ho dovuto consegnare ciò che non avevo rubato.

Italian Riveduta

Quelli che m’odiano senza cagione sono più numerosi de’ capelli del mio capo; sono potenti quelli che mi vorrebbero distrutto e che a torto mi sono nemici; perfino quello che non avevo preso, l’ho dovuto restituire.

Italian la nuova diodati

Quelli che mi odiano senza motivo sono piú numerosi dei capelli del mio capo; sono potenti quelli che vorrebbero distruggermi e che mi sono nemici ingiustamente; sono costretto a restituire ciò che non ho rubato.

italian

Per la vergogna si volgano indietro quelli che mi deridono.