Psalms 70:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, quant’è a me, io son povero e bisognoso; O Dio, affrettati a venire a me; Tu sei il mio aiuto, ed il mio liberatore; O Signore, non tardare

Italian 2014

Gioiscano invece e si rallegrino tutti quelli che ti cercano. Dicano sempre: "Dio è grande!" quelli che amano la tua salvezza.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quanto a me sono misero e bisognoso; o Dio, affrettati a soccorrermi; tu sei il mio aiuto e il mio liberatore, o Eterno, non tardare!

Italian CEI 2008

Sei tu mio Signore la mia speranza, la mia fiducia Signore fin dalla mia giovinezza.

Italian IPN

Si rallegrino e gioiscano in te quelli che ti cercano, e quanti amano la tua salvezza dicano incessantemente: "Sia magnificato Dio!".

Italian NR 1994

Ma io son misero e povero; o Dio, affrèttati a venire in mio aiuto; tu sei il mio sostegno e il mio liberatore; SIGNORE, non tardare!

Italian Riveduta

Quanto a me son misero e bisognoso; o Dio, affrettati a venire a me; tu sei il mio aiuto e il mio liberatore, o Eterno, non tardare!

Italian la nuova diodati

Ma io sono povero e bisognoso, o DIO, affrettati a venire in mio aiuto, tu sei il mio aiuto e il mio liberatore o Eterno, non tardare.

italian

Sei tu, Signore, la mia speranza, la mia fiducia fin dalla mia giovinezza.