Psalms 73:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Se io dico: Io ragionerò così; Ecco, io son disleale inverso la generazione de’ tuoi figliuoli.

Italian 2014

Se dicessi di voler fare come quelli, sarei un traditore verso i tuoi figli.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Se avessi detto: “Parlerò come loro”, avrei tradito la generazione dei tuoi figli.

Italian CEI 2008

Tu hai fatto scaturire fonti e torrenti, tu hai inaridito fiumi perenni.

Italian IPN

Stavo quasi per dire: "Voglio parlare come loro". Ma avrei rinnegato così la generazione dei tuoi figli.

Italian NR 1994

Se avessi detto: «Parlerò come loro», ecco, avrei tradito la stirpe dei tuoi figli.

Italian Riveduta

Se avessi detto: Parlerò a quel modo, ecco, sarei stato infedele alla schiatta de’ tuoi figliuoli.

Italian la nuova diodati

Se avessi detto: »Parlerò anch’io cosí«, ecco, avrei rinnegato la generazione dei tuoi figli.

italian

Fonti e torrenti tu hai fatto scaturire, hai inaridito fiumi perenni.