Psalms 75:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè il Signore ha in mano una coppa, Il cui vino è torbido; Ella è piena di mistione, ed egli ne mesce; Certamente tutti gli empi della terra ne succeranno e berranno le fecce.

Italian 2014

perché solo Dio ha il potere; egli abbassa e innalza chi vuole.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

L’Eterno ha in mano una coppa piena di vino spumeggiante, pieno di mistura. Egli ne versa; certo tutti gli empi della terra lo scoleranno fino alle fecce.

Italian CEI 2008

Tu sei davvero terribile; chi ti resiste quando si scatena la tua ira?

Italian IPN

Ma Dio è giudice che umilia gli uni ed esalta gli altri.

Italian NR 1994

Il SIGNORE ha in mano una coppa di vino spumeggiante, pieno di mistura. Egli ne versa; certo tutti gli empi della terra ne dovranno sorseggiare, ne berranno fino alla feccia.

Italian Riveduta

L’Eterno ha in mano una coppa, ove spumeggia un vino pien di mistura. Egli ne mesce; certo, tutti gli empi della terra ne succeranno e berranno le fecce.

Italian la nuova diodati

Poiché l’Eterno ha in mano una coppa di vino spumeggiante pieno di spezie, ed egli ne mesce. Certamente tutti gli empi della terra ne scoleranno e berranno le fecce.

italian

Tu sei terribile; chi ti resiste quando si scatena la tua ira?