Psalms 79:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Noi siamo stati in vituperio a’ nostri vicini; In ischerno, e in derisione a quelli che stanno d’intorno a noi.

Italian 2014

I popoli vicini ci insultano, ci disprezzano e ridono di noi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Noi siamo diventati oggetto di derisione per i nostri vicini, oggetto di scherno e di beffa per quelli che ci circondano.

Italian CEI 2008

O Dio fa’ che ritorniamo, fa’ splendere il tuo volto e noi saremo salvi.

Italian IPN

Siamo diventati un obbrobrio per i nostri vicini, scherno e ludibrio di coloro che ci stanno intorno.

Italian NR 1994

Noi siamo diventati oggetto di derisione per i nostri vicini, oggetto di scherno e di derisione per quelli che ci circondano.

Italian Riveduta

Noi siam diventati un vituperio per i nostri vicini, un oggetto di scherno e di derisione per quelli che ci circondano.

Italian la nuova diodati

Siamo divenuti un obbrobrio per i nostri vicini, lo scherno e zimbello di quelli che ci stanno attorno.

italian

Rialzaci, Signore, nostro Dio, fà splendere il tuo volto e noi saremo salvi.