Psalms 79:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Non ridurti a memoria contro a noi l’iniquità de’ passati; Affrettati, venganci incontro le tue compassioni; Perciocchè noi siam grandemente miseri.

Italian 2014

Non farci pagare i peccati dei nostri padri, vieni presto incontro a noi con amore: siamo ridotti in estrema miseria.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non ricordare contro di noi le iniquità dei nostri antenati; affrèttati, ci vengano incontro le tue compassioni, poiché siamo molto angosciati.

Italian CEI 2008

Dio degli eserciti fa’ che ritorniamo, fa’ splendere il tuo volto e noi saremo salvi.

Italian IPN

Non ti ricordare contro di noi delle colpe antiche dei nostri avi. Affrèttati a venirci incontro con la tua misericordia, poiché siamo ridotti nella più grande miseria.

Italian NR 1994

Non ricordare a nostro danno le colpe dei nostri antenati; affrèttati, ci vengano incontro le tue compassioni, poiché siamo molto afflitti.

Italian Riveduta

Non ricordare contro noi le iniquità de’ nostri antenati; affrettati, ci vengano incontro le tue compassioni, poiché siamo in molto misero stato.

Italian la nuova diodati

Non ricordare contro di noi le colpe dei nostri antenati; affrettati a venirci incontro con le tue compassioni perché siamo molto tribolati.

italian

Rialzaci, Dio degli eserciti, fà risplendere il tuo volto e noi saremo salvi.