Psalms 80:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Tu ci hai posti in contesa co’ nostri vicini; E i nostri nemici si fanno beffe di noi.

Italian 2014

Come pane ci hai dato sofferenza, come bevanda, lacrime abbondanti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tu fai di noi un oggetto di contesa per i nostri vicini, e i nostri nemici ridono di noi.

Italian CEI 2008

una testimonianza data a Giuseppe, quando usciva dal paese d’Egitto. Un linguaggio mai inteso io sento:

Italian IPN

Hai dato loro da mangiare pane di lacrime, hai dato loro da bere lacrime in abbondanza.

Italian NR 1994

Tu ci hai resi oggetto di contesa per i vicini e i nostri nemici ridono di noi.

Italian Riveduta

Tu fai di noi un oggetto di contesa per i nostri vicini, e i nostri nemici ridon di noi fra loro.

Italian la nuova diodati

Tu ci hai fatti un oggetto di contesa per i nostri vicini, e i nostri nemici ridono tra di loro.

italian

Lo ha dato come testimonianza a Giuseppe, quando usciva dal paese d`Egitto. Un linguaggio mai inteso io sento: