Psalms 80:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Tu avevi trasportata di Egitto una vigna; Tu avevi cacciate le nazioni, e l’avevi piantata.
Italian 2014
Rialzaci, Dio dell' universo, mostra sereno il tuo volto e noi saremo salvi.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Tu trasportasti dall’Egitto una vite; cacciasti le nazioni e la piantasti;
Italian CEI 2008
Hai gridato a me nell’angoscia e io ti ho liberato; nascosto nei tuoni ti ho dato risposta, ti ho messo alla prova alle acque di Merìba.
Italian IPN
O Dio delle schiere, rialzaci, fa' splendere il tuo volto e noi saremo salvi.
Italian NR 1994
Portasti fuori dall' Egitto una vite; scacciasti le nazioni per piantarla;
Italian Riveduta
Tu trasportasti dall’Egitto una vite; cacciasti le nazioni e la piantasti;
Italian la nuova diodati
Tu portasti fuori dall’Egitto una vite scacciasti le nazioni e la piantasti.
italian
Hai gridato a me nell`angoscia e io ti ho liberato, avvolto nella nube ti ho dato risposta, ti ho messo alla prova alle acque di Meriba.