Psalms 81:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io ho ritratte, dice Iddio, le sue spalle da’ pesi; Le sue mani si son dipartite dalle corbe.

Italian 2014

norma che ha fissato alla famiglia di Giuseppe, quando usciva dalla terra d' Egitto. Sento una voce sconosciuta che dice:

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Io ho sottratto le tue spalle ai pesi, e le tue mani hanno lasciato la cesta.

Italian CEI 2008

Io ho detto: «Voi siete dèi, siete tutti figli dell’Altissimo,

Italian IPN

come testimonianza lo pose in Giuseppe, quando uscì dal paese di Egitto. Un linguaggio che ignoro io sento.

Italian NR 1994

«O Israele, io ho sottratto le tue spalle ai pesi; le tue mani han lasciato le ceste.

Italian Riveduta

O Israele, io sottrassi le tue spalle ai pesi, le tue mani han lasciato le corbe.

Italian la nuova diodati

»O Israele, io ho sottratto le tue spalle ai pesi; le tue mani hanno deposto la cesta.

italian

Io ho detto: "Voi siete dei, siete tutti figli dell`Altissimo".