Psalms 81:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

O popol mio, tu gridasti essendo in distretta, ed io te ne trassi fuori; Io ti risposi, stando nel nascondimento del tuono; Io ti provai alle acque di Meriba. Sela

Italian 2014

Ho tolto il peso dalle tue spalle, ho liberato le tue mani dai lavori forzati.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Nell’angoscia gridasti a me e io ti liberai; ti risposi nascosto in mezzo ai tuoni, ti misi alla prova alle acque di Meriba”.

Italian CEI 2008

ma certo morirete come ogni uomo, cadrete come tutti i potenti».

Italian IPN

"Ho liberato dal peso la sua spalla, le sue mani hanno deposto la cesta".

Italian NR 1994

Nell' angoscia gridasti a me e io ti liberai; ti risposi nascosto in mezzo ai tuoni, ti misi alla prova presso le acque di Meriba. [Pausa]

Italian Riveduta

Nella distretta gridasti a me ed io ti liberai; ti risposi nascosto in mezzo ai tuoni, ti provai alle acque di eriba. Sela.

Italian la nuova diodati

Nella sventura tu gridasti a me e io ti liberai; ti risposi nascosto nel tuono, ti misi alla prova alle acque di Meriba. (Sela)

italian

Eppure morirete come ogni uomo, cadrete come tutti i potenti.