Psalms 87:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io mentoverò, dice al Signore, Rahab, e Babilonia, Fra quelli che mi conoscono; Ecco, i Filistei ed i Tiri insieme con gli Etiopi, De’ quali si dirà: Costui è nato quivi.

Italian 2014

"Farò l' elenco dei popoli che mi conoscono: ci metterò l' Egitto e Babilonia, i popoli di Filistea, di Tiro e di Etiopia. Di loro si dice: "Là sono nati".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Menzionerò l’Egitto e Babilonia fra quelli che mi conoscono: Ecco la Filistia e Tiro con l’Etiopia: ciascuno d’essi è nato in Sion!”.

Italian CEI 2008

Io sono sazio di sventure, la mia vita è sull’orlo degli inferi.

Italian IPN

Iscriverò Raab e Babilonia fra quelli che mi conoscono. Ecco la Filistea e Tiro, insieme all' Etiopia: "Costui è nato là!".

Italian NR 1994

«Menzionerò l' Egitto e Babilonia fra quelli che mi conoscono; ecco la Filistia e Tiro, con l' Etiopia: ciascuno d' essi è nato in Sion!»

Italian Riveduta

Io mentoverò l’Egitto e Babilonia fra quelli che mi conoscono: Ecco la Filistia e Tiro, con l’Etiopia: Ciascun d’essi è nato in Sion!

Italian la nuova diodati

Menzionerò l’Egitto e Babilonia fra quelli che mi conoscono. Ecco la Filistia e Tiro insieme all’Etiopia: »Costui è nato là«.

italian

Io sono colmo di sventure, la mia vita è vicina alla tomba.