Psalms 87:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E si dirà di Sion: Questi e quegli è nato in essa; E l’Altissimo stesso la stabilirà.

Italian 2014

Ma di Sion si dirà: "Ogni popolo ha qui la sua patria, Dio stesso, l' Altissimo, l' ha fondata".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E si dirà di Sion: “Questo qui e quello là sono nati in lei; e l’Altissimo stesso la renderà stabile”.

Italian CEI 2008

Sono annoverato fra quelli che scendono nella fossa, sono come un uomo ormai senza forze.

Italian IPN

Ed è proprio per Sion che è detto: "L' uno e l' altro è nato in essa" e: "Proprio l' Altissimo la sostiene!".

Italian NR 1994

E si dirà in Sion: «Questi e quello son nati in essa; e l' Altissimo la renderà stabile».

Italian Riveduta

E si dirà di Sion: Questo qui e quello là son nati in lei; e l’Altissimo stesso la renderà stabile.

Italian la nuova diodati

E si dirà di Sion: »Questi e quello sono nati in lei; e l’Altissimo stesso la renderà stabile«.

italian

Sono annoverato tra quelli che scendono nella fossa, sono come un morto ormai privo di forza.