Psalms 98:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Battansi i fiumi a palme; Cantino d’allegrezza tutti i monti.

Italian 2014

I fiumi battano le mani, i monti insieme cantino di gioia,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I fiumi battano le mani, i monti cantino assieme di gioia, davanti all’Eterno. Poiché egli viene a giudicare la terra; egli giudicherà il mondo con giustizia, e i popoli con rettitudine.

Italian CEI 2008

Signore nostro Dio tu li esaudivi, eri per loro un Dio che perdona, pur castigando i loro peccati.

Italian IPN

i fiumi battano le mani, così pure i monti gridino di gioia,

Italian NR 1994

I fiumi battano le mani, esultino insieme i monti davanti al SIGNORE. Poich' egli viene a governare la terra;

Italian Riveduta

I fiumi battan le mani, i monti cantino assieme per gioia, dinanzi all’Eterno. Poich’egli viene a giudicare la terra;

Italian la nuova diodati

l fiumi battano le mani e i monti esultino insieme di gioia davanti all’Eterno,

italian

Signore, Dio nostro, tu li esaudivi, eri per loro un Dio paziente, pur castigando i loro peccati.