Revelation 1:20 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
il misterio delle sette stelle, che tu hai vedute sopra la mia destra, e quello de’ sette candellieri d’oro. Le sette stelle son gli angeli delle sette chiese; e i sette candellieri, che tu hai veduti, sono le sette chiese
Italian 2014
Vedi sette stelle nella mia mano destra, e sette candelabri d' oro: il loro significato nascosto è questo: le sette stelle sono i messaggeri delle sette chiese, e i sette candelabri sono le sette chiese.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
il mistero delle sette stelle che hai visto nella mia destra e dei sette candelabri d’oro. Le sette stelle sono gli angeli delle sette chiese e i sette candelabri sono le sette chiese”.
Italian CEI 2008
Il senso nascosto delle sette stelle che hai visto nella mia destra e dei sette candelabri d’oro è questo: le sette stelle sono gli angeli delle sette Chiese e i sette candelabri sono le sette Chiese.
Italian IPN
Quanto al significato delle sette stelle che vedi nella mia mano destra e dei sette candelabri d' oro: le sette stelle simboleggiano gli angeli delle sette chiese e i sette candelabri le sette chiese".
Italian NR 1994
il mistero delle sette stelle che hai viste nella mia destra, e dei sette candelabri d' oro. Le sette stelle sono gli angeli delle sette chiese, e i sette candelabri sono le sette chiese.
Italian Riveduta
il mistero delle sette stelle che hai vedute nella mia destra, e dei sette candelabri d’oro. Le sette stelle sono gli angeli delle sette chiese, e i sette candelabri sono le sette chiese.
Italian la nuova diodati
il mistero delle sette stelle che hai visto nella mia destra e quello dei sette candelabri d’oro. Le sette stelle sono gli angeli delle sette chiese, e i sette candelabri che hai visto sono le sette chiese«.
italian
Questo è il senso recondito delle sette stelle che hai visto nella mia destra e dei sette candelabri d`oro, eccolo: le sette stelle sono gli angeli delle sette Chiese e le sette lampade sono le sette Chiese.