Revelation 1:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

IO Giovanni, che son vostro fratello, ed insieme compagno nell’afflizione, e nel regno, e nella sofferenza di Cristo Gesù, era nell’isola chiamata Patmo, per la parola di Dio, e per la testimonianza di Gesù Cristo.

Italian 2014

Io sono Giovanni, vostro fratello in Cristo e vostro compagno nella persecuzione, nella costanza, nell' attesa del regno di Dio. Ero in esilio nell' isola di Patmos, perché avevo annunziato la parola di Dio e la testimonianza portata da Gesù.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io, Giovanni, vostro fratello e partecipe con voi della tribolazione, del regno e della costanza in Gesù, ero nell’isola chiamata Patmos a motivo della parola di Dio e della testimonianza di Gesù.

Italian CEI 2008

Io Giovanni vostro fratello e compagno nella tribolazione nel regno e nella perseveranza in Gesù mi trovavo nell’isola chiamata Patmos a causa della parola di Dio e della testimonianza di Gesù.

Italian IPN

Io Giovanni, vostro fratello e a voi associato nella tribolazione, nel regno e nella costanza in Gesù, mi trovavo nell' isola chiamata Patmos, a causa della parola di Dio e della testimonianza di Gesù.

Italian NR 1994

Io, Giovanni, vostro fratello e vostro compagno nella tribolazione, nel regno e nella costanza in Gesù, ero nell' isola chiamata Patmos a causa della parola di Dio e della testimonianza di Gesù.

Italian Riveduta

Io, Giovanni, vostro fratello e partecipe con voi della tribolazione, del regno e della costanza in Gesù, ero nell’isola chiamata Patmo a motivo della parola di Dio e della testimonianza di Gesù.

Italian la nuova diodati

Io Giovanni, vostro fratello e compagno nell’afflizione, nel regno e nella costanza di Cristo Gesú, ero nell’isola chiamata Patmos, a motivo della Parola di Dio e della testimonianza di Gesú Cristo.

italian

Io, Giovanni, vostro fratello e vostro compagno nella tribolazione, nel regno e nella costanza in Gesù, mi trovavo nell`isola chiamata Patmos a causa della parola di Dio e della testimonianza resa a Gesù.