Revelation 14:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed un altro angelo uscì fuor dell’altare, il quale avea podestà sopra il fuoco; e gridò con gran grido a quello che avea il pennato tagliente, dicendo: Metti dentro il tuo pennato tagliente, e vendemmia i grappoli della vigna della terra; poichè le sue uve sono mature.

Italian 2014

Un altro angelo, che ha potere sul fuoco, lasciò l' altare, e con voce tonante disse all' angelo dalla falce affilata: "Prendi la tua falce affilata e vendemmia i grappoli della vigna della terra: le sue uve sono mature".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E un altro angelo, che aveva potere sul fuoco, uscì dall’altare e gridò con gran voce a quello che aveva la falce tagliente, dicendo: “Metti mano alla tua falce tagliente e vendemmia i grappoli della vigna della terra, perché le sue uve sono mature”.

Italian CEI 2008

Un altro angelo che ha potere sul fuoco venne dall’altare e gridò a gran voce a quello che aveva la falce affilata: «Getta la tua falce affilata e vendemmia i grappoli della vigna della terra perché le sue uve sono mature».

Italian IPN

E un altro angelo, quello che ha potere sul fuoco, uscì dalla parte dell' altare e gridò a gran voce a colui che aveva la falce affilata: "Getta la tua falce affilata e taglia i grappoli della vigna della terra, giacché mature sono ormai le sue uve".

Italian NR 1994

E un altro angelo, che aveva potere sul fuoco, uscì dall' altare e gridò a gran voce a quello che aveva la falce affilata: «Metti mano alla tua falce affilata e vendemmia i grappoli della vigna della terra, perché le sue uve sono mature».

Italian Riveduta

E un altro angelo, che avea potestà sul fuoco, uscì dall’altare, e gridò con gran voce a quello che avea la falce tagliente, dicendo: Metti mano alla tua falce tagliente, e vendemmia i grappoli della vigna della terra, perché le sue uve sono mature.

Italian la nuova diodati

E un altro angelo, che aveva potestà sul fuoco, uscí dall’altare e gridò a gran voce a quello che aveva la falce tagliente, dicendo: »Metti in azione la tua falce tagliente e vendemmia i grappoli della vigna della terra, poiché le sue uve sono mature«.

italian

E un altro angelo, che ha potere sul fuoco, uscì dall`altare e gridò a gran voce a quello che aveva la falce affilata: "Getta la tua falce affilata e vendemmia i grappoli della vigna della terra, perché le sue uve sono mature".