Revelation 14:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Costoro son quelli che non si sono contaminati con donne; perciocchè son vergini; costoro son quelli che seguono l’Agnello, dovunque egli va; costoro sono stati da Gesù comperati d’infra gli uomini, per esser primizie a Dio, ed all’Agnello.

Italian 2014

Questi sono puri come vergini, non hanno tradito il loro Dio. Essi seguono l' Agnello dovunque vada. Sono stati riscattati fra gli uomini, per essere primizia offerta a Dio e all' Agnello,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Essi sono quelli che non si sono contaminati con donne, poiché sono vergini. Essi sono quelli che seguono l’Agnello dovunque vada. Essi sono stati riscattati fra gli uomini per essere primizie a Dio e all’Agnello.

Italian CEI 2008

Sono coloro che non si sono contaminati con donne; sono vergini infatti e seguono l’Agnello dovunque vada. Questi sono stati redenti tra gli uomini come primizie per Dio e per l’Agnello.

Italian IPN

Questi sono coloro che non si sono contaminati con donne; sono, infatti, vergini. Costoro sono quelli che seguono l' Agnello dovunque egli va. Essi sono stati riscattati dagli uomini quali primizia per Dio e per l' Agnello.

Italian NR 1994

Essi sono quelli che non si sono contaminati con donne, poiché son vergini. Essi son quelli che seguono l' Agnello dovunque vada. Essi sono stati riscattati tra gli uomini per esser primizie a Dio e all' Agnello.

Italian Riveduta

Essi son quelli che non si sono contaminati con donne, poiché son vergini. Essi son quelli che seguono l’Agnello dovunque vada. Essi sono stati riscattati di fra gli uomini per esser primizie a Dio ed all’Agnello.

Italian la nuova diodati

Essi sono quelli che non si sono contaminati con donne; sono infatti vergini. Essi sono quelli che seguono l’Agnello, dovunque egli va; essi sono stati riscattati fra gli uomini, per essere primizie a Dio e all’Agnello.

italian

Questi non si sono contaminati con donne, sono infatti vergini e seguono l`Agnello dovunque va. Essi sono stati redenti tra gli uomini come primizie per Dio e per l`Agnello.