Revelation 14:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi seguì un altro angelo, dicendo: Caduta, caduta, è Babilonia, la gran città; perciocchè ella ha dato a bere a tutte le nazioni del vino dell’ira della sua fornicazione.

Italian 2014

Un altro angelo comparve dopo il primo, e disse: "è caduta, è caduta la grande Babilonia, quella che aveva fatto bere a tutti i popoli il vino inebriante della sua prostituzione".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi un altro, un secondo angelo, seguì dicendo: “Caduta, caduta è Babilonia la grande, che ha fatto bere a tutte le nazioni del vino dell’ira della sua fornicazione”.

Italian CEI 2008

E un altro angelo il secondo lo seguì dicendo: «è caduta è caduta Babilonia la grande, quella che ha fatto bere a tutte le nazioni il vino della sua sfrenata prostituzione».

Italian IPN

Quindi un altro angelo seguì dicendo: "è caduta, è caduta Babilonia, la grande, quella che con il vino dell' ardore della sua prostituzione ha abbeverato tutte le genti".

Italian NR 1994

Poi un secondo angelo seguì dicendo: «Caduta, caduta è Babilonia la grande, che ha fatto bere a tutte le nazioni il vino dell' ira della sua prostituzione».

Italian Riveduta

Poi un altro, un secondo angelo, seguì dicendo: Caduta, caduta è Babilonia la grande, che ha fatto bere a tutte le nazioni del vino dell’ira della sua fornicazione.

Italian la nuova diodati

Poi seguí un altro angelo, dicendo: »E’ caduta, è caduta Babilonia, la grande città che ha dato da bere a tutte le nazioni il vino dell’ira della sua fornicazione«.

italian

Un secondo angelo lo seguì gridando: "E` caduta, è caduta Babilonia la grande, quella che ha abbeverato tutte le genti col vino del furore della sua fornicazione".