Revelation 14:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E dopo quelli, seguitò un terzo angelo, dicendo con gran voce: Se alcuno adora la bestia, e la sua immagine, e prende il suo carattere in su la sua fronte, o in su la sua mano;

Italian 2014

Un terzo angelo comparve dopo gli altri due, dicendo a gran voce: "Chiunque adora il mostro e la sua statua, e riceve il suo marchio sulla fronte o sulla mano,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E un altro, un terzo angelo, venne dietro a quelli, dicendo con gran voce: “Se qualcuno adora la bestia e la sua immagine e ne prende il marchio sulla fronte o sulla mano,

Italian CEI 2008

E un altro angelo il terzo li seguì dicendo a gran voce: «Chiunque adora la bestia e la sua statua e ne riceve il marchio sulla fronte o sulla mano

Italian IPN

Ancora un altro angelo, un terzo, seguì a loro, dicendo a gran voce: "Se qualcuno adora la bestia e la sua immagine e accetta il marchio sulla sua fronte o sulla mano,

Italian NR 1994

Seguì un terzo angelo, dicendo a gran voce: «Chiunque adora la bestia e la sua immagine, e ne prende il marchio sulla fronte o sulla mano,

Italian Riveduta

E un altro, un terzo angelo, tenne dietro a quelli, dicendo con gran voce: Se qualcuno adora la bestia e la sua immagine e ne prende il marchio sulla fronte o sulla mano,

Italian la nuova diodati

Un terzo angelo li seguí dicendo a gran voce: »Se uno adora la bestia e la sua immagine e ne prende il marchio sulla sua fronte o sulla sua mano,

italian

Poi, un terzo angelo li seguì gridando a gran voce: "Chiunque adora la bestia e la sua statua e ne riceve il marchio sulla fronte o sulla mano,