Revelation 19:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E DOPO queste cose, io udii nel cielo come una gran voce d’una grossa moltitudine, che diceva: Alleluia! la salute, e la potenza, e la gloria, e l’onore, appartengono al Signore Iddio nostro.

Italian 2014

Dopo queste cose, udii una voce forte nel cielo, simile a quella d' una grande folla. Diceva: "Alleluia! Al nostro Dio appartengono la salvezza, la gloria e la potenza.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Dopo queste cose udii nel cielo una gran voce come di una folla immensa, che diceva: “Alleluia! La salvezza, la gloria e la potenza appartengono al nostro Dio,

Italian CEI 2008

Dopo questo udii come una voce potente di folla immensa nel cielo che diceva: «Alleluia! Salvezza gloria e potenza sono del nostro Dio,

Italian IPN

Dopo questo udii in cielo come il clamore di una folla sterminata che diceva: "Alleluia! Salvezza, gloria e forza sono del nostro Dio!

Italian NR 1994

Dopo queste cose, udii nel cielo una gran voce come di una folla immensa, che diceva: «Alleluia! La salvezza, la gloria e la potenza appartengono al nostro Dio,

Italian Riveduta

Dopo queste cose udii come una gran voce d’una immensa moltitudine nel cielo, che diceva: Alleluia! La salvazione e la gloria e la potenza appartengono al nostro Dio;

Italian la nuova diodati

Dopo queste cose udii nel cielo una gran voce di una grande moltitudine, che diceva: »Alleluia! La salvezza, la gloria, l’onore e la potenza appartengono al Signore nostro Dio,

italian

Dopo ciò, udii come una voce potente di una folla immensa nel cielo che diceva: "Alleluia! Salvezza, gloria e potenza sono del nostro Dio;