Revelation 19:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed io mi gettai davanti a lui a’ suoi piedi, per adorarlo. Ma egli mi disse: Guardati che tu nol faccia; io son conservo tuo, e de’ tuoi fratelli, che hanno la testimonianza di Gesù; adora Iddio; perciocchè la testimonianza di Gesù è lo spirito della profezia

Italian 2014

Allora mi inginocchiai davanti all' angelo, per adorarlo. Ma egli mi disse: "Che fai? Io sono un servitore, come te e come i tuoi fratelli che rimangono fedeli alla testimonianza portata da Gesù. è Dio che devi adorare". Infatti questa testimonianza di Gesù è la forza della nostra predicazione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora io mi prostrai ai suoi piedi per adorarlo. Ed egli mi disse: “Guàrdati dal farlo; io sono tuo conservo e dei tuoi fratelli che custodiscono la testimonianza di Gesù: adora Dio! Perché la testimonianza di Gesù è lo spirito della profezia”.

Italian CEI 2008

Allora mi prostrai ai suoi piedi per adorarlo ma egli mi disse: «Guàrdati bene dal farlo! Io sono servo con te e i tuoi fratelli che custodiscono la testimonianza di Gesù. è Dio che devi adorare. Infatti la testimonianza di Gesù è lo Spirito di profezia».

Italian IPN

Allora caddi ai suoi piedi in segno di adorazione; ma egli mi disse: "Guàrdati dal farlo! Io sono servo come te e come i tuoi fratelli, che posseggono la testimonianza di Gesù. è Dio che devi adorare".

Italian NR 1994

Io mi prostrai ai suoi piedi per adorarlo. Ma egli mi disse: «Guàrdati dal farlo. Io sono un servo come te e come i tuoi fratelli che custodiscono la testimonianza di Gesù: adora Dio! Perché la testimonianza di Gesù è lo spirito della profezia».

Italian Riveduta

E io mi prostrai ai suoi piedi per adorarlo. Ed egli mi disse: Guardati dal farlo; io sono tuo conservo e de’ tuoi fratelli che serbano la testimonianza di Gesù: adora Iddio! Perché la testimonianza di Gesù; è lo spirito della profezia.

Italian la nuova diodati

Allora io caddi ai suoi piedi per adorarlo. Ma egli mi disse: »Guardati dal farlo, io sono un conservo tuo e dei tuoi fratelli che hanno la testimonianza di Gesú. Adora Dio! Perché la testimonianza di Gesú è lo spirito della profezia«

italian

Allora mi prostrai ai suoi piedi per adorarlo, ma egli mi disse: "Non farlo! Io sono servo come te e i tuoi fratelli, che custodiscono la testimonianza di Gesù. E` Dio che devi adorare". La testimonianza di Gesù è lo spirito di profezia.