Revelation 19:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E disse la seconda volta: Alleluia! e il fumo d’essa sale ne’ secoli de’ secoli.

Italian 2014

Per la seconda volta la folla dal cielo esclamò: "Alleluia! Il fumo della città in fiamme sale per sempre".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E dissero una seconda volta: “Alleluia! Il suo fumo sale per i secoli dei secoli”.

Italian CEI 2008

E per la seconda volta dissero: «Alleluia! Il suo fumo sale nei secoli dei secoli!».

Italian IPN

E per la seconda volta dissero: "Alleluia! Sale il fumo di lei nei secoli dei secoli!".

Italian NR 1994

E dissero una seconda volta: «Alleluia! Il suo fumo sale per i secoli dei secoli».

Italian Riveduta

E dissero una seconda volta: Alleluia! Il suo fumo sale per i secoli dei secoli.

Italian la nuova diodati

E dissero per la seconda volta: »Alleluia! E il suo fumo sale nei secoli dei secoli«.

italian

E per la seconda volta dissero: "Alleluia! Il suo fumo sale nei secoli dei secoli!".